US–Iran Standoff And The Strait Of Hormuz Blockade

英语里的 “shuttle diplomacy” 是什么意思？

当冲突双方不愿坐在同一张桌子旁时，第三国或第三方会在两边奔走 —— 传递提议、带回回应、再次出发。记者把这种做法称为 “shuttle diplomacy”。“Shuttle” 一词源自织布机上来回滑动的梭子，这种不断往返的画面正是该短语的写照。它与航天飞机或穿梭巴士无关。

片段中，福克斯商业频道驻特拉维夫记者表示：“I think at this hour, it’s fair to say that shuttle diplomacy is in high gear. Tehran is reportedly looking at the latest counter peace proposal from Washington. But at the center of all of this, we should mention, is Pakistan.” 巴基斯坦内阁部长不到一周内两访德黑兰协助谈判，这种在首都间反复奔波的情形正是 “shuttle diplomacy” 的实况。 该短语在 1973—1974 年因美国国务卿基辛格在赎罪日战争后密集穿梭中东各国首都而广为人知。他飞抵一座城市听取立场，再飞往另一座城市传达信息，继而折返。这个形象便定格下来。 如今，无论是中东和谈还是亚洲贸易争端，只要有国家、外交官或联合国充当中间人，新闻里就会出现 “shuttle diplomacy”。其核心始终是：有人替双方跑腿，让主角无需直接碰面。