Talking About Roman History And Modern Society

英语里 “an antidote to” 是什么意思？

Antidote 本意是解毒剂，指能阻止毒药伤害你的药物。在日常英语里，这个词也被用来指代任何能化解坏事物的东西。“An antidote to stress” 就是指能消除压力的事物。你会在新闻报道、纪录片和日常对话中听到它 — 用来形容一部有趣的电影、一次长途散步或一顿美餐。听起来很有深度，但不显矫情。

片段中，一位历史学家谈到一部关于罗马历史的电视节目。他说：“If it was a small antidote to modern celebrity culture, I’m extremely pleased.” 他的意思是，这部节目是治愈我们当下痴迷名人文化的小小良方。 这个短语在很多场合都这样用。记者可能会写：“The comedy series is a welcome antidote to a week of bad news.” 朋友可能会说：“A long walk was the perfect antidote to my bad mood.” 注意结构：“an antidote to + 名词”。名词永远是那个问题 — 你想摆脱或减轻的东西。它常出现在新闻写作和纪录片中。既不是俚语，也不算生硬。每当你想表达某事物是令人不快局面的 “解药” 时，都可以用它。