How Survival Became My Cage And How I Escaped

“breadwinner” 在英语里是什么意思？

Breadwinner 看起来像是 “赢面包的人”，但这里的 “win” 非常古老，过去是 “努力工作、挣得” 的意思。“Bread” 指基本生计 —— 吃饭、房租、账单。所以 breadwinner 就是靠自己的收入养活全家的人。日常聊天和新闻里都常听到。有意思的是，这词过去几乎专指男性，现在情况大变了。

片段里，Kiki Palmer 讲演艺事业如何改变了全家命运。等到她有了自己的电视节目，她说：“I was undoubtedly the breadwinner.” 她还是个孩子 —— 不光挣钱，还得对全家的生计负责。 几个日常例句：“After his wife lost her job, he became the sole breadwinner.” (妻子失业后，他成了家里唯一的顶梁柱。) “More and more women are the main breadwinners in their households.” (越来越多女性成了家里的主要经济支柱。) 凡是一个人的收入养活别人，都能用这个词。反面概念有时叫 “two-income household”，指双方共同挣钱养家。这词在日常闲聊和较正式的书面语里都合适。