Australian Budget Fallout And Calls For Early Election
C1 English 听力练习 · 澳大利亚英语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
政治和新闻里的 “friendly fire” 是什么意思？
friendly fire
政治语境下的军事隐喻 —— 非正式/新闻用语
不是战场误伤 —— 指来自己方而非敌方的批评。
战争中 “friendly fire” 指士兵误伤己方部队。这个本意至今仍在使用。但在新闻和政治语境里，它的意思是：本该支持你的人对你发起的尖锐批评。来自己方的攻击往往比对手的攻击更让人痛心 —— 这个短语用两个词就精准捕捉了这种感觉。
记者开篇写道：“the budget blowback includes some friendly fire.” 澳大利亚政府的预算案已遭在野党猛烈抨击，但批评声也来自工党的一位州长 —— 政府自己党内的领袖。这种党内反对就是 “friendly fire”。 这个短语适用于任何因己方而受损的场景。经理可能会说：“The new policy got friendly fire from our own sales team before it even launched.” 体育记者可能会写：“The coach faced friendly fire from senior players who disagreed with his tactics.” “friendly” 一词刻意制造误导感，赋予短语尖锐、阴暗的张力。你最常在新闻报道、政治评论和职场讨论中看到它。它频繁出现在新闻写作中，但在正式文书里很少见。
来自 YouTube 上的 7NEWS Australia↗。看原视频→
词汇频率
这段 C1 English 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
85.5%
的词属于英语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是英语里的高频日常词。
英语通用词频
79%
前 1,000 名
85.5%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名
英语口语词频
83%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
blowback
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) negative consequences
plunders
1×
生僻词/前 5,000 名以外
steals or damages resources
vowing
1×
生僻词/前 5,000 名以外
promising seriously
immoral
1×
生僻词/前 5,000 名以外
unethical or wrong behavior
friendly fire
1×
unintended harm from allies or friends
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-US 2012 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。