Monologo comico su ex moglie, giudici e analisi
C1 Italian 听力练习 · 意大利语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
「la zecca dello stato」是什么意思？
la zecca dello stato
意大利语双关语
「国家铸币厂」或「国家蜱虫」，同一个短语，两种截然不同的含义
意大利语里有一个完美的双关语，围绕同一个短语：la zecca dello stato。La Zecca dello Stato 是意大利官方的国家铸币厂，负责印制钞票和铸造硬币的机构。但 zecca 单独使用时，也是意大利语中「蜱虫」的意思，一种吸血寄生虫。在这段单口喜剧独白中，喜剧演员称他的前妻为 la zecca dello stato，说她「在国家许可下」通过赡养费吸他的血。
这个梗之所以好笑，是因为意大利人既知道 La Zecca dello Stato 是个真实存在的机构，也知道 zecca 是虫子。把这两个意思叠在一起，让一个庄严的金融机构和一种寄生虫共用同一个名字。纯正的意大利式幽默双关。
来自 YouTube 上的 Telenorba↗。看原视频→
词汇频率
这段 C1 Italian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
91.9%
的词属于意大利语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是意大利语里的高频日常词。
意大利语通用词频
83.8%
前 1,000 名
91.9%
前 2,000 名
96.5%
前 5,000 名
意大利语口语词频
83.6%
前 1,000 名
90.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
sofferto
2×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
suffered
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Italian stand-up specials (Maurizio Crozza, Luciana Littizzetto, Comedy Central Italia)
- ▸In Italian satirical news shows (Striscia la notizia, Le Iene)
- ▸In Italian newspaper financial cartoons
- ▸In Italian alimony-and-divorce comedy bits
- ▸In Italian commedia dell’arte revivals