בדיחה על סטייק דנבר ומדחום במסעדה

以色列希伯来语里「כאילו (ke’ilu)」是什么意思？

כאילו (ke’ilu) 本意是「仿佛」或「好像」，但在现代以色列口语里，它已经成了万能填充词「like」。它能弱化语气、标记反讽距离感，还能像英语 like 一样在闲聊里反复垫话。年轻以色列人用得特别多；年长者有时会吐槽这词用滥了。

这段视频是个餐厅梗：说话人在菜单上看到「丹佛牛排」，联想到 1988 年美国动画《丹佛，最后的恐龙》（80-90 年代以色列引进配音版，深受喜爱），便问朋友：“הרגת את האחרון, כאילו?”（「你把最后一只给宰了，like？」）。这个带反讽意味的 ke’ilu 让整句梗一下子落地了。