குடும்ப சண்டை, பாசம் மற்றும் உணர்ச்சி கலந்த உரையாடல்
C1 Tamil 听力练习 · 泰米尔语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
泰米尔语「uyire」是什么意思？
நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே
泰米尔语亲情表达套话
「除了你们俩，你就是我的命」，典型的泰米尔家庭剧台词
泰米尔语家庭剧的台词和歌词大量使用 உயிர் (uyir) 这个词，意思是「生命」「灵魂」或「呼吸」。叫某人 உயிரே (uyire) 是泰米尔语里最强烈的表白之一：你不仅被爱着，你就是我的呼吸本身。套话 「நீங்க ரெண்டு பேரு தாண்டி எனக்கு உயிரே」（「除了你们俩，你就是我的命」）把亲人等同于说话者自己的呼吸。这种措辞从 1960 年代 MGR 的电影起就贯穿泰米尔影坛，从摇篮曲到 A.R. Rahman 的歌词无处不在。
这段视频是一场温情的家庭争吵。父亲被问儿子和女儿更爱谁，他用 uyire 套话回答，把两个孩子都说成是命。
来自 YouTube 上的 Sathish Deepa↗。看原视频→
词汇频率
这段 C1 Tamil 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
84.2%
的词属于Tamil最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是Tamil里的高频日常词。
泰米尔语通用词频
61.4%
前 1,000 名
84.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
泰米尔语口语词频
77.6%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
ஏய்
2×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
hey (informal)
பிடிக்குமா
2×
生僻词/前 5,000 名以外
do you like?
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Tamil family dramas and serials (Pandian Stores, Bharathi Kannamma)
- ▸In Tamil film scores by A.R. Rahman, Ilaiyaraaja, Anirudh
- ▸In Tamil wedding speeches and Mother’s Day cards
- ▸In Tamil pop ballads about parental love (Sid Sriram, Shreya Ghoshal Tamil tracks)
- ▸In Tamil grandparent-grandchild conversations