Brooks And Capehart On U.S.–Iran Deal And Trump

“keeping their powder dry” 在英语里是什么意思？

“keeping their powder dry” 的意思是暂时按兵不动，但随时准备出击。这个短语源于火药：士兵必须让火药保持干燥，枪才能开火。现在它常用于政治和商业语境，表示 “我在等最合适的时机”。有趣的是，它暗含的意思是：你不只是在等，而是已经蓄势待发，一旦时机成熟就能迅速行动。

视频里，评论员 Jonathan Capehart 解释为什么有些共和党参议员还没挑战特朗普总统。他说这些人还有初选要打，所以 “they’re, like, keeping their powder dry”。也就是说，他们在谨慎行事，把政治资本留到最关键的时候再用。 这个习语也适用于很多日常场景。教练可能会说明星球员在决赛前 “keeping her powder dry”。企业主可能憋着大招不发，等个好日子再公布。核心意思始终如一：你手里有牌，但你选择先不打。 这个短语属于非正式表达，但在口语新闻和政治讨论中很常见。它比单纯说 “waiting” 多了一层含义：这个人不仅在等，而且已经准备好随时出击。