Laura Flores cuenta trabajos duros en Miami y escuela
C1 Spanish 听力练习 · 墨西哥西班牙语 · 专为高级学习者挑选
💡 你知道吗？
“tiempos de vacas flacas” 是什么意思？
la vaca flaca
西班牙语习语
“瘦牛” —— 艰难、匮乏的时期；与 vacas gordas（肥牛/丰年）相对。
tiempos de vacas flacas 指的是“瘦牛年”——一段匮乏或经济拮据的时期，与 tiempos de vacas gordas（肥牛年/丰年）形成对比。这个形象直接源自《圣经·创世纪》：法老梦见七头肥牛和七头瘦牛，约瑟将其解读为七个丰年随后是七个荒年。这句成语蕴含的教训是：在丰年存粮，备荒年之需。
片段里的 por la vaca flaca 大意是“因为手头紧”。这个表达在整个西班牙语世界通用，语体不限。同一段独白里还有两个带墨西哥风味的地道说法：echarle ganas（拼尽全力、使出浑身解数）和 echarle humildad（放下面子、咽下这口气）——正是这种在 vacas flacas 时期不挑活、咬牙坚持的韧劲。
词汇频率
这段 C1 Spanish 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.7%
的词属于西班牙语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是西班牙语里的高频日常词。
西班牙语通用词频
86.1%
前 1,000 名
89.7%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
西班牙语口语词频
90.5%
前 1,000 名
99.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的西班牙语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 C1 等级的词，这里给出简短释义。
boutique
1×
生僻词/前 5,000 名以外
small retail shop
canina
1×
生僻词/前 5,000 名以外
canine
castings
1×
生僻词/前 5,000 名以外
auditions
checar
1×
生僻词/前 5,000 名以外
(slang) to check
correccional
1×
生僻词/前 5,000 名以外
correctional
vaca flaca
1×
difficult financial situation or hardship
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-ESP 2011 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。