Souvenirs de Pierre Bachelet et de Florence Arthaud

法语「un coup de foudre」是什么意思？

法语里，初次见面就心动，叫「un coup de foudre」——一道闪电击中。这个比喻很贴切：爱情来得快，毫无预兆。但它不只用于恋爱。对一座城市、一首歌、一份工作，也可以有 coup de foudre。任何突如其来的强烈情感都算。片中甚至用它形容深厚的友谊。

片中主持人说两位老友相识时是「un coup de foudre immédiat」——「瞬间的一道闪电」。接着嘉宾补充：「Le 1er n’était pas vraiment un coup de foudre」（「第一次见面并非真正的一见钟情」），因为初次见面没什么特别感觉。这里指的是强烈的友谊，而非恋爱——很好的提醒：这词适用于任何突如其来的强烈情感。 字面上，「un coup de foudre」意为「一道闪电」。「Un coup」是一击、一次打击，「la foudre」指击中地面的闪电（区别于「un éclair」，天空中看到的闪光）。意思是这种感觉一下子击中你，突然且有力。 也常用于地点和事物：「Ce village, ça a été un coup de foudre」（「这个村庄——是一见钟情」）。表达「对某人一见钟情」用「avoir un coup de foudre pour」：「J’ai eu un coup de foudre pour elle。」