Histoire des luttes environnementales et du capitalisme

法语里 “lutter contre” / “une lutte” 是什么意思？

法国人谈论议题 — 保护地球、工人权利、反种族主义 — 时常用 “lutter” 和 “une lutte”。片中出现的 “les luttes environnementales” 即 “环境斗争”。“Lutter contre” 表示对抗某事，“lutter pour” 表示为某事而战。这主要指为事业奋斗，而非人与人之间的肉体冲突（那用 “se battre”）。“La lutte” 几乎天天出现在法语新闻标题和抗议标语上。

片中台词：“se réinscrire dans cette filiation peut nous donner des ressources et de l’énergie pour continuer à lutter, pour préserver le milieu aujourd’hui” — “融入这条历史脉络，能给我们力量和能量，继续战斗，保护当下的环境。” 以及 “les luttes environnementales” = “环境斗争”。 “Lutter” 源自拉丁语 “luctari”（摔跤）。这层本义保留至今：“la lutte” 也是摔跤运动。在现代新闻和政治语境里，“une lutte” 指社会或政治斗争，“lutter contre / pour” 即为对抗 / 为某事业而战。 注意：真正的人际拳脚相加，法语通常说 “se battre” 而非 “lutter”。“Combattre” 更像对抗敌人或疾病。“Lutter” 含有一种漫长、艰难、难以取胜的努力感。 日常例句：“la lutte contre le réchauffement climatique”（应对全球变暖的斗争）、“la lutte des classes”（阶级斗争）、“lutter contre les inégalités”（对抗不平等）。