Pouvoir d’achat, fast-food low cost et inégalités croissantes

法语里 “casser les prix” 是什么意思？

法国商店或连锁店想要吸引顾客时，可以说 casser les prix —— 也就是把东西卖得比别人便宜得多。动词 casser 本意是 “打破、弄坏”，但这里并没有真的打坏什么：是把常规价格 “打” 到很低。在关于购物、促销和商业竞争的法语新闻里，你会经常听到这个说法。这是个地道、日常的表达，意思是 “我们大幅降价了。”

在这个关于廉价食品与不平等加剧的片段里，说话者指出快餐连锁店 “ont cassé les prix il y a 20 ans” —— “20 年前大幅降价”。讽刺的是，那些当年的降价者，现在却成了 “trop chers”（太贵），因为出现了更新、更便宜的竞争对手。所以，曾经的 “价格粉碎机” 反而显得贵了。 dynamic verb casser 是 “打破” 的意思。搭配价格时，并不是说东西坏了，而是指把价格压到远低于其他卖家的水平。片段里还有两个相关词：le low cost（低成本、简化服务、无附加项）和 une enseigne（店铺品牌或连锁店）。反义概念是 monter en gamme（“向高端迈进”），说话者说麦当劳曾这么做 —— 后来为了竞争又推出了廉价菜单。 也可以用来形容单个卖家：“Ce vendeur casse les prix” = “这家卖家比别人便宜得多。” 这个说法在日常和商务法语里都很常见，属于非正式语体。