Un masque à l’œuf qui tourne mal
💡 你知道吗？
法语里的 “pellicules” 是什么意思？
les pellicules
一词双生的法语词汇
头皮屑 —— 同一个词也指胶卷
Une pellicule 指极薄的一层或一层皮，源自拉丁语 pellicula（“小皮”）。这一个意象衍生出两个截然不同的日常词义。复数形式 les pellicules 是头皮屑 —— 从头皮上脱落的碎屑。在摄影里，la pellicule 指装进相机的胶卷。同一个词，共同的核心意象都是那层剥落的薄片。
词义还在延伸：葡萄的 la pellicule 是果皮，une pellicule de glace 是水坑上的一层薄冰。说到头皮屑问题，实际听到的通常是复数 —— j’ai des pellicules；洗发水货架上标着的去屑产品叫 antipelliculaire。这个词十六世纪被借入法语时指果皮，远在现代这两个词义出现之前。
来自 YouTube 上的 Pierre Lefèvre↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
87.3%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
80.3%
前 1,000 名
87.3%
前 2,000 名
98.6%
前 5,000 名
法语口语词频
94%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。