Un garage éphémère pour dépanner les 2CV en panne

为什么法国 2CV 叫「deux chevaux」？

「deux chevaux」即 2CV，是法国最具标志性的汽车之一，这款极简的雪铁龙让战后法国农村实现了机动化。对学习者有趣的是，「两匹马」与发动机马力毫无关系。这里的「CV」指 chevaux fiscaux —— 财政马力，一种按排量分级的法国税制，而非引擎盖下的真马力。

法国车主至今仍用 chevaux fiscaux 计算注册费用。2CV 的微型双缸发动机刚好落入两马力税级，因此得名。车迷们给它起了更亲切的绰号 —— la deuche、le deux-pattes；德国人叫它 Ente（小鸭），英国人则称其为「铁皮蜗牛」。