Tutoriel maquillage parodique complètement raté

法语 “ne pas y aller à moitié” 是什么意思？

在这个夸张的化妆恶搞视频里，主播涂了满脸颜色，然后说：「on n’y va pas à moitié」。逐字翻译是「我们不做事只做一半」。实际意思：做事彻底，毫无保留。当有人全力以赴时——无论是认真的还是开玩笑的——都可以用 “ne pas faire quelque chose à moitié”。做饭、工作、甚至夸张的妆容都适用。这里她是开玩笑说的，因为很明显她已经夸张过头了。

视频里，就在她把蓝色眼线涂在绿色眼影上之后，她说：「Du lisoitier, on n’y va pas à moitié」——「眼线：我们不做事只做一半」。（“Lisoitier” 是语音识别的结果；她大概率是用魁北克口音说的 “eye-liner”。）她的意思是她涂了很多——并且用轻描淡写的语气开玩笑。 “À moitié” 的意思是「一半」或「半途」。单独用时：「Le verre est à moitié plein」=「杯子半满」。加上否定词就变成了习语：「ne pas faire les choses à moitié」= 不做事只做一半，彻底做到底。人们说这话时可能带着自豪（“Quand je cuisine, je ne fais pas les choses à moitié”——「我做饭从不马虎」），也可能像这里一样，带着一丝调侃，调侃某人明显做过头了。 还有两个表达意思相近：“ne pas y aller de main morte”（字面「不带死手去做」——意思是毫不留情）和 “ne pas y aller avec le dos de la cuillère”（字面「不用勺背」——意思是大把大把地撒/倒）。这三个都表达：全力以赴，毫无保留。这个表达在魁北克和法国用法一致。