Souffrir pour être costaud sur le balcon romantique
💡 你知道吗？
法语里的「costaud」是什么意思？
costaud
法语非正式形容词
意为「强壮」「结实」「敦实」—— 口语化但不粗鲁
Costaud 形容人或物结实敦实：壮汉、结实的桌子、酒体饱满的酒（un vin costaud）。它属于口语，但不失礼貌，大致对应英语的「beefy」或「hefty」。词义还可延伸到「困难」—— un dossier costaud 指棘手的卷宗，un examen costaud 指难度大的考试。
台词 il faut savoir souffrir pour être costaud 是对一句古老法语谚语 il faut souffrir pour être belle 的改编 —— 「爱美需受苦」，17 世纪已流传。把 belle 换成 costaud 就是整个梗的所在：受罪是一样受，只是从美容院换去了健身房。
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
90.5%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
85.7%
前 1,000 名
90.5%
前 2,000 名
95.2%
前 5,000 名
法语口语词频
91.6%
前 1,000 名
98.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
costaud
1×
生僻词/前 5,000 名以外
muscular
moniteur
1×
生僻词/前 5,000 名以外
instructor
enchanté
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
delighted
faut savoir souffrir pour être costaud
1×
must endure pain to be strong
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。