Salade de melon-jambon revisitée, fraîche et croustillante
B1 French 听力练习 · 法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
法语俚语 “pimper” 是什么意思？
pimper
法语俚语动词
给菜品、穿搭或物品来个「华丽升级」，让它更酷、更花哨。
「On la pimpe」——咱们给它来个升级。「Pimper」是法语里常用的口语动词，指把某样东西改造得更酷、更花哨：一道老套的菜、一套素净的穿搭、一辆普通的自行车。这是「大变身」和「改头换面」的专用词，在美食和时尚视频里特别常见，主打的是给日常加点时髦感，而不是彻底推倒重来。
这个词走了一趟「语言学往返票」：古法语 “pimper” 传给英语成了 “to pimp”，又在 2004 年左右随节目 “Pimp My Ride” 以「改造升级」的新义反哺回现代法语。想给基础款沙拉加百香果油醋汁，或者给穿搭「pimper sa tenue」配上闪亮配饰时，就用它。
来自 YouTube 上的 Hervé Cuisine↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.8%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
83.5%
前 1,000 名
88.8%
前 2,000 名
94.3%
前 5,000 名
法语口语词频
86.7%
前 1,000 名
96.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
vinaigrette
6×
生僻词/前 5,000 名以外
salad dressing
croquant
4×
生僻词/前 5,000 名以外
crunchy
concassées
3×
生僻词/前 5,000 名以外
crushed
mandoline
3×
生僻词/前 5,000 名以外
kitchen slicer
coup de boost
1×
a small improvement or enhancement
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。