Résumé de l’épisode 2116 de Demain nous appartient

法语 “dans les parages” 是什么意思？

“dans les parages” 是法语里非常常见的说法，意思是“在附近”、“在这一带”。当某人或某物离得很近，但你不想（或不必）说出确切位置时就会用它。比如：“Y a un café dans les parages ?” 就是“附近有咖啡馆吗？”的意思。有趣的是，“parages” 最初是个海洋词汇，早年专指海域区域，现在却泛指你身边的陆地区域了。

在这一集的回顾里，危险还没解除。旁白问道：“Basile rôde-t-il encore dans les parages ?” ——“巴西尔还在附近游荡吗？”这里的 “rôder” 是指缓慢地在周围移动，像是在观察、等待，通常带有令人不安的意味。所以 “rôder dans les parages” 形容的是某人在附近徘徊，让人感觉不安全。 这两个词可以分开用。“dans les parages” 单独用时是中性、实用的：“Je serai dans les parages cet après-midi” = “我下午会在这一带。”只有想表达那种阴森、不安全的感觉时，才加上 “rôder”。 词源小注：“parages” 源自古老的航海术语，最初指一片海域，如“险恶水域”。后来人们把它挪用到陆地上，表示“某地周围的区域”。正是这段海洋历史，导致它在日常口语中几乎总是用复数形式——说 “les parages”，不说 “un parage”。 再举个例子：“Il n’y a pas de pharmacie dans les parages.” = “这附近没有药店。”