Qui connaît le mieux les goûts de Tom ?
💡 你知道吗？
法语俚语 “piquer” 是什么意思？
piquer
法语非正式动词
偷，顺手牵羊 —— 字面义为“刺、蜇”
Piquer 本意是“刺”或“蜇” —— 蜜蜂蜇人、针扎手、芥末辣得 ça pique。在口语里它也常用来表示“顺手牵羊、偷走”：il veut me la piquer 是“他想把它从我这儿顺走”，je me suis fait piquer mon vélo 是“我的自行车被偷了”。这个词属于非正式用语，并不算粗鲁，既可以用在借去不还的毛衣上，也可以用在真正的盗窃案上。
字面义在同一周的词汇里依然随处可见：une piqûre 既指虫叮咬，也指打针；piquant 形容食物“带劲儿、刺激味蕾”。到底某个 piquer 是“扎针”还是“偷东西”，完全取决于后面跟的是“被扎的东西”还是“被拿走的东西”。
来自 YouTube 上的 Seven et Tom↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.4%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
83.3%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
93.6%
前 5,000 名
法语口语词频
85.3%
前 1,000 名
96.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
savonnette
2×
生僻词/前 5,000 名以外
small soap
abonnez
1×
生僻词/前 5,000 名以外
subscribe (formal)
mayonnaise
1×
生僻词/前 5,000 名以外
mayonnaise
ciao
1×
生僻词/前 5,000 名以外口语中常用
hello/goodbye (Italian)
lâche pas la savonnette
1×
don't hold on too tightly
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。