Questions intimes avec Catherine Ceylac et Michel Drucker
B1 French 听力练习 · 法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
法语里的“un moment de solitude”是什么意思？
un moment de solitude
一个和“孤独”无关的法语习语
指那种尴尬时刻：周围全是人，却没人接你的梗、救你的场
Un (grand) moment de solitude 并不是指独处。它形容的是那一瞬间：玩笑冷场、回答尴尬、问题让你措手不及，而周围没人出来圆场——明明身处人群，却在社交上被“晾”在一边。英语里没有对应的单个词，“toe-curling”（让人脚趾扣地）或“left hanging”（被晾在那儿）勉强算接近。Solitude 这里指的是情感上的孤立，整个短语带着一种自嘲式的幽默感。
它也常用于评论中：face aux questions du journaliste, le ministre a vécu un grand moment de solitude（面对记者的提问，部长经历了一个大大的“社死”时刻）。这里还是一个快问快答的提示语——ton plus grand moment de solitude ?（你最大的“社死”时刻？），嘉宾回答 en ce moment（就现在），这本身就是个梗。同一轮快问快答里还有两个实用表达：ton juron préféré ?（你最爱的脏话？，un juron 是脏话/誓言，来自 jurer）和 je passe inaperçue（“我路人感很强/我不显眼”）。
来自 YouTube 上的 Vivement Dimanche - France Télévisions↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
94.2%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
89.5%
前 1,000 名
94.2%
前 2,000 名
97.4%
前 5,000 名
法语口语词频
89.1%
前 1,000 名
99.7%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。