Organiser sa cuisine avec bocaux et boîtes

法语 “ne pas être donné” 是什么意思？

法语里形容东西贵，常说 n’est pas donné —— 也就是 “不是白送的”。道理很简单：特别便宜的东西感觉像白送，所以贵的东西就是 “不是白送”。这表达在日常法语里随处可见，常当作 c’est cher（“很贵”）的一种更委婉说法。

在这个厨房收纳视频里，博主解释为什么抽屉里用塑料盒不用玻璃罐：“comme les récipients en verre ne sont quand même pas donnés... j’ai acheté des boîtes en plastique” —— “毕竟玻璃容器不算便宜，我就买了塑料盒。” 这里的 ne sont pas donnés 就是在表达 “不便宜”。 词根是动词 donner（“给”）。否定形式里，donné（“被给予”）反而表示 “特别便宜”。所以 c’est donné 可以是 “超便宜 / 近乎免费”，而 ce n’est pas donné 则是反义：“不便宜”。形容词要随名词变位：pas donné、pas donnée、pas donnés、pas données。 几个日常例句：“Le loyer à Paris, ce n’est pas donné” —— “巴黎房租不便宜。” “À ce prix-là, c’est donné !” —— “这个价格简直白送！” 补充一点：c’est pas donné 有时也指 “不容易”，省略自 ce n’est pas donné à tout le monde（“不是人人都能做到”）—— 但在购物或谈价格的语境下，永远是 “不便宜” 的意思。