Mère stricte, copain secret et stress du bac

法语里 “le bac” 是什么意思？

在法国，「le bac」是学生高中毕业时（约 18 岁）参加的大考。全称是「le baccalauréat」，但日常生活中几乎没人用全称。片中一位严厉的母亲说女儿的男朋友是「une distraction pour le bac」—— 也就是分心备考的干扰项。很多家庭把 bac 视为通往大学的门槛，所以围绕它的压力很大。

片中母亲说：「Pour elle, c’est une distraction pour le bac.」（对他来说，他是个分心备考的干扰项。）女儿听腻了，自己把原话复述一遍：「Oui, je sais, c’est une distraction pour le bac.」（是啊，我知道，他是个分心备考的干扰项。） 「le bac」是「le baccalauréat」的口语简称，指中学毕业会考（le lycée 结束时举行的全国统考）。全称听起来正式，「le bac」才是大家实际说的词。 常见搭配有：「passer le bac」（参加考试）、「avoir le bac」（通过考试）、「le bac de philo」（哲学科考试）。考试分三个系列：「bac général」（普通类）、「bac technologique」（技术类）和「bac professionnel」（职业类）。 注意：同样的简称「le bac」也可以指渡轮或塑料盆。语境会告诉你是哪个意思。在校园语境下，它永远指那个大考。