Les mimiques d’Elon Musk lors du banquet en Chine

法语里「mimiques」是什么意思？

「les mimiques」指那些细微、往往不自觉的面部表情和小动作，能暴露一个人的真实想法——眉毛一挑、嘴唇一动、拉个脸，镜头全拍下来了。这个词和「mime」（哑剧）同源：就是用脸做沟通。当某人的 mimiques 火了，大家讨论的不是台词，而是那些没设防的表情。它和 grimaces 关系紧密，后者指更夸张、故意做出来的鬼脸。

法语对「做鬼脸」分得很细：faire la moue 是撅嘴，faire la tête 是摆脸色闷闷不乐，更直白的 faire la gueule 则是真生气了。Mimiques 是这些词的统称，中性地指代一个人的表情库存——视频里国宴上捕捉到的那些 soupirs（叹气）和 réactions étranges（奇怪的反应）全算在内。