Les avantages et inconvénients d’avoir un chien

法语 “briser la glace” 是什么意思？

在法语中，briser la glace 的意思是 “打破僵局”。当你开始和某人交谈，让最初的尴尬沉默消失时，就可以用这个表达。它的意象和英语完全一样：打破坚硬的冰面，让大家都能感到自在。这个习语的用法与英语对应词一致，因此很容易记忆，也能马上上手使用。

说话人在列举养狗的好处，并引入这个实用表达：“Avoir un chien, ça aide beaucoup à briser la glace” —— “养狗非常有助于打破僵局”。遛狗时，陌生人会主动上前询问，于是第一句对话就自然展开了。 逐词拆解：briser 是 “打破/弄碎”，la glace 是 “冰”（也可以指 “冰淇淋” 或 “镜子”，具体含义由语境决定）。也可以说 rompre la glace，两者在法国和魁北克都正确且常用。 更多例句：“Pour briser la glace, il a raconté une blague”（为了打破僵局，他讲了个笑话）。“Cette question a brisé la glace entre nous”（那个问题打破了我们之间的僵局）。