Jasmine embrasse Milan et risque de tout perdre
B1 French 听力练习 · 法国法语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
法语 “c’est une claque” 是什么意思？
c’est une claque
法语口语赞美/反应（日常、非正式）
字面意思是「这是一记耳光」——一种强烈的反应。这里是赞美（意为「太震撼了」）；也可以指沉重的打击。
“claque” 是指用手掌打的一记耳光。所以 “c’est une claque” 听起来很重，但往往是极高的赞美。意思是某事物冲击力太强，让你惊得说不出话——当然是好的方面。片中把品尝菜单称为 “une claque”：菜品太惊艳了。同一个词也能形容震惊或惨败，具体含义全靠上下文。
片中台词：“Son menu, c’est une claque.” → “她的菜单是一记耳光”——意思是说好得惊人，远超其他。 “Une claque” 本意是打脸（来自动词 “claquer”，发出清脆的响声）。在非正式语境里，它演变成形容某事让你彻底震撼。电影、音乐会、一顿饭、一条消息都可以是 “une claque”。这种感觉总是强烈的，从不温吞。 注意词的另一面。“Prendre une claque” 可以指遭受真正的打击或惨败——球队可以 “prendre une claque”（大败而归）。而 “en avoir sa claque” 又不一样：意思是 “我受够了”。例句：“Ce film, c’est une claque.”（那部电影太震撼了。）“On a pris une claque ce soir.”（我们今晚惨败了。）
来自 YouTube 上的 NouveautesTele-Officiel↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
79%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
73.8%
前 1,000 名
79%
前 2,000 名
89.5%
前 5,000 名
法语口语词频
86.4%
前 1,000 名
95.5%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的法语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
jasmine
6×
生僻词/前 5,000 名以外
jasmine (flower)
anaïs
3×
生僻词/前 5,000 名以外
(proper noun) Anaïs
julia
2×
生僻词/前 5,000 名以外
(proper noun) Julia
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。