Elle veut devenir mannequin sans le soutien de son père

法语里 “un frein” 是什么意思？

片段里，朋友对 Wendy 说，没有父亲支持是她模特梦想的 “un frein”。“frein” 本意是汽车或自行车的刹车。但法语也把它用在生活中 —— 指任何让你慢下来、拖后腿的事物。“Mettre un frein à quelque chose” 就是给某事踩刹车、让它慢下来。所以 “frein” 就是你的障碍、把你往回拉的东西。

片段台词：“Tu n’as pas ton père derrière toi. C’est un frein pour toi.” —— “你没有父亲在你身后支持。那是阻碍你的东西。” “frein” 来自拉丁语 “frenum”，原指控制马匹的嚼子和缰绳。核心含义一直是 “抑制、勒住”。现代日常语里最常见的意思就是汽车或自行车的刹车。 但法语广泛用它作隐喻。“C’est un frein” = 这是个障碍。“Mettre un frein à quelque chose” = 给某事踩刹车、叫停或减缓，例如：“Il faut mettre un frein aux dépenses”（我们得给开支踩踩刹车）。反义表达是 “donner un coup d’accélérateur” —— 给油门、加快进程。 还有一个习语 “ronger son frein”，字面义 “啃嚼子”（马嘴里的金属嚼子），指因无法行动而焦躁地等待。