Comment cacher des mèches roses à tes parents
💡 你知道吗？
法语里 “mèches” 是什么意思？
mèches
法语美发沙龙用语
“mèches” 指挑染或分离的发束，而非整头发（cheveux）
cheveux 泛指头发，而 une mèche 是一缕或一绺头发 —— les mèches 则是发型师染进去的彩色发束，英语叫 highlights。所以 faire des mèches 就是“做挑染”。搞清这个词，去理发店（coiffeur）就能准确说出想要的效果，不用比手画脚：比如只要几缕粉色 mèches，不用染整头。
视频里有个少女把偷偷染的 mèches roses 从其他 cheveux 里分出来，塞进衬衫后领里藏给父母看 —— 完美诠释了 mèche 作为“可单独分离的一缕发”的含义。这个词的用法远不止美发沙龙：une mèche 也是蜡烛灯芯或炸弹导火索，由此衍生出成语 vendre la mèche，字面意“卖掉灯芯”，实际意“走漏风声、泄露秘密”。它源自晚期拉丁语 micca，是拉丁语 myxa（“灯嘴、灯芯”）的变体。
来自 YouTube 上的 Nathan Hugo↗。看原视频→
词汇频率
这段 A2 French 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
92.1%
的词属于法语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是法语里的高频日常词。
法语通用词频
84.8%
前 1,000 名
92.1%
前 2,000 名
96.1%
前 5,000 名
法语口语词频
92.3%
前 1,000 名
97%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A2 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · Lexique 3.83 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。