Carnotaurus contre edmontonia, la fin des dinosaures

法语 “rythmer” 是什么意思?

你肯定知道 rythme 这个名词是 “节奏” 的意思。动词 rythmer 则是 “给……定节奏” —— 通过重复的节拍赋予某事物形态。所以 les combats rythment la vie 的意思是战斗 “给生活定下节奏”: 它们是打破时间、标记各个阶段的事件。法语常用这个动词来形容日子、季节或故事因重复出现的时刻而获得了形态。

旁白里说: “leurs monstrueux combats rythment la vie de la terre” —— “他们怪诞的战斗给地球上的生命定下了节奏”。这些战斗不仅仅是暴力的; 它们是标记每个时期的稳定、重复的节拍。 Rythmer 由 rythme (节奏) 加上规则的 -er 词尾构成。在日常法语和新闻法语中都很常见。近义词有 cadencer (定下节奏) 和 marquer (标记)。 一旦留意, 你会经常听到它: “les saisons rythment la vie à la campagne” (季节给乡村生活定下节奏), “des pauses café rythment ma journée” (咖啡休息给我的一天划分出节奏)。主语永远是那个重复出现的事物; 宾语则是被它赋予形态的生活、日子或故事。