Blagues et engueulades autour d’un coca local

法语里 “rien à foutre” 是什么意思？

在这场争吵里，有人连说两次 “rien à foutre” —— 表达“我根本不在乎”的强硬方式。它源自粗俗动词 foutre，所以语气粗鲁、刺耳。只能用在关系很铁的朋友间，或向信任的人发泄真实愤怒时 —— 职场、陌生人面前、任何礼貌场合都别用。完整形式是 “j’en ai rien à foutre”。想表达同样意思但不冒犯人，可以说 “je m’en fiche” 或 “ça m’est égal”。

逐字稿：「 Et là, rien à foutre. Mais alors, rien à foutre. 」 —— “到了那地步，我才不在乎。我是说，真的，一点儿都不在乎。” dynamic verb foutre 是个粗俗的非正式动词，早年曾与 faire（“做”）或 mettre（“放”）有重叠，但现在明确属于俚语范畴，常带冒犯色彩。反身形式 “s’en foutre” 意为“不在乎某事”：“je m’en fous” = “我不在乎”。 “rien à foutre” 语气更直白、更冲，争吵中常听到。完整形式 “j’en ai rien à foutre” 也很常见，还有一个极其粗俗的变体 “j’en ai rien à branler”（千万别用 —— 极具冒犯性）。 适合任何场合的稳妥替代：“je m’en fiche”、“je m’en moque” 或 “ça m’est égal”（最后一个最中性、最得体）。把 “rien à foutre” 留给铁哥们或真动怒的时刻 —— 职场、陌生人、礼貌场合、书面语里都别出现。