Почему учитель не вторая мама для ученика
B1 Russian 听力练习 · 俄语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
俄语里「беситься」是什么意思？
беситься (besit’sya)
俄语情绪动词
孩子「撒欢儿、乱跑」或大人「暴怒」；меня бесит = 「让我抓狂」
Бесить 的意思是「让某人抓狂」，让人烦躁的事物是主语：例如 меня бесит шум，「噪音让我抓狂」。加上 -ся 后变成 беситься，人变成了主语。对成年人来说是「暴怒」（он бесится，「他正气得发抖」）；对孩子则是「撒欢儿、乱跑」：尖叫、追逐、跳沙发。Меня бесит 是俄语里发泄情绪最常用的说法之一。
词根是 бес，「恶魔」，所以这些用法背后的意象都是「被附身」。视频里，一位受够了的老师让学生们把疯劲儿留给家里：Дома так беситесь, из кухни в зал бегайте，「回家这么撒欢儿吧，从厨房跑到客厅」。朋友间常说 не беси меня!（「别惹我烦了！」）和 бесит, когда…（「最烦……了」）。
来自 YouTube 上的 Малышев Кирилл↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.4%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
80%
前 1,000 名
89.4%
前 2,000 名
98.8%
前 5,000 名
俄语口语词频
91.9%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。