Мама наказывает псевдогангстеров за стрим в инстаграме
B1 Russian 听力练习 · 俄语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
俄语俚语 “пофлексить” 是什么意思？
пофлексить (pofleksit')
俄语网络英语借词
炫耀、摆谱 —— 英语 flex 加上俄语 -ить 动词后缀
Пофлексить 是 флексить 的完成体 —— “炫耀”，直接从英语借来，套上俄语标准的 -ить 不定式词尾。意思是显摆、装腔作势、在观众面前演硬汉。-ить 词尾是英语动词进入俄语的标准通道：гуглить (谷歌搜索)、лайкать (点赞)、стримить (直播) —— 语言吸收词干，按本土动词规则变位。
视频里三个朋友开 Instagram 直播 “чтобы пофлексить перед камерой” —— 为了在镜头前炫耀，挥舞气枪摆帮派造型。表演戛然而止，主播妈妈拿着皮带进屋了。完成体前缀 по- 暗示一轮完整的显摆，完美契合情境：他们炫耀了一把，随即付出代价。
来自 YouTube 上的 ПРЕМИЯ ДАРВИНА↗。看原视频→
词汇频率
这段 B1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.9%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
81.2%
前 1,000 名
89.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
俄语口语词频
92.1%
前 1,000 名
98.4%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
ганг
1×
生僻词/前 5,000 名以外
gang
гладить
1×
生僻词/前 5,000 名以外
to iron
инстаграме
1×
生僻词/前 5,000 名以外
Instagram
кидали
1×
生僻词/前 5,000 名以外
threw
пофлексить перед камерой
1×
to show off on camera
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。