История о нефрите, который ждал шесть лет

俄语“нефрит”是什么意思？

нефрит (nefrit) 是俄语里“软玉/硬玉”的意思，词源颇有趣：源自希腊语 nephros（“肾”）。中世纪欧洲人相信把这块石头贴在身上能治肾病，这个信仰就这样永久地“烙”进了俄语里对这种矿物的称呼。西伯利亚——尤其是布里亚特——拥有世界上最丰富的软玉矿藏之一，所以在俄语新闻语境里这个词一点也不生僻。

视频里，一名布里亚特男子 2019 年非法开采了一块重 412 公斤的 нефрит，把它埋在森林里，等了整整六年想找个好时机卖掉。结果时机没等来，联邦安全局（FSB）在他往卡车上装货时当场抓获，他现在面临刑事指控——根据“非法贩运软玉罪”（незаконный оборот нефрита），最高可判两年监禁。同一个希腊词根 nephros 还衍生出俄语 нефрология（肾脏学，研究肾脏的学科）和 нефрит 的第二个医学含义——肾炎，所以已经知道医学术语的学习者会瞬间“破题”矿物名。