Qué gorro me pongo para salir a la calle

“me da vergüenza”在西班牙语里是什么意思？

他试戴了几顶冬帽，其中一顶是亮粉紫色带绒球的。他挺喜欢，但担心戴着出门：“me da un poco de vergüenza salir a la calle así.” 西班牙语把感觉归在事物上，而不是你身上——是那顶帽子“给你”尴尬感。所以“me da vergüenza”的意思是“我感到尴尬”，凡是让你不好意思的场合都能用。

片段里说：“me da un poco de vergüenza salir a la calle así”——“我有点不好意思就这样出门。” 结构是“(a mí) me da vergüenza + 事物/动作。” 更多例子：“Me da vergüenza hablar en público”——“当众讲话我会尴尬。” “Me da vergüenza pedir ayuda”——“我开不了口求助。” “¿No te da vergüenza?”——“你不觉得尴尬吗？” 加上“un poco de”语气更缓和：“me da un poco de vergüenza.” 换成别的感觉也一样用：“me da miedo”（我害怕），“me da pena”（我难过／我为此感到遗憾）。