Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones

西班牙语里 “de casualidad” 是什么意思？

爸爸在找女儿打针，他问妈妈：「De casualidad no has visto Isabela por aquí.」这里的「de casualidad」缓和了语气，相当于加上「万一」或「碰巧」。这样听起来礼貌又不确定，不像在命令。他不知道妈妈正把女儿藏在他脚下，这才是笑点。当有人小心翼翼、抱着一丝希望提问时，你常会听到这句。

片段台词：「De casualidad no has visto Isabela por aquí.」——「万一你看见 Isabela 在这附近了吗？」 「De casualidad」通常指「碰巧」或「万一」。把它放进疑问句里，语气就变柔和了，像只是随口一问： - 「¿De casualidad tienes una pluma?」——「你碰巧有支笔吗？」 - 「¿De casualidad sabes qué hora es?」——「你碰巧知道几点了吗？」 - 「Lo encontré de casualidad.」——「我碰巧找到了它。」 如最后一个例子，它也可以表示某事纯属意外或运气。用在疑问句里，能让你听起来客气又不那么肯定——向陌生人求助时特别好用。