Ir al cine en Islandia con intermedio

“intermedio” 在西班牙语里是什么意思？

在冰岛的电影院里，她说 “en Islandia hay intermedio”——意思是电影真的会在中间停下来。“Intermedio” 就是中间的那个休息、暂停，你可以去趟洗手间或买点零食。它长得像英语 “intermediate”，但在这里它是“中场休息”的专用词。她觉得这很特别，因为现在大多数国家的电影院都不搞这套了。所以 “hay intermedio” = 有中场休息。

她说：“en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora”——“在冰岛有中场休息，这在别的国家现在已经看不到了。” 然后她解释：“en medio de la película, hacen una pausa”——在电影中间，他们会暂停一下。再举几个例子：“El concierto tiene un intermedio de diez minutos”（音乐会有十分钟的中场休息）。“Hubo un intermedio en la obra de teatro”（话剧有个中场休息）。注意：当 “intermedio” 作名词指代那个暂停本身时，意思是“中场休息、间歇”；当它作形容词修饰东西时，意思是“中间的、中级的”——un nivel intermedio = 一个中级水平。句子里的语境通常一眼就能看出来是哪种用法。