Mi hija dramática al cruzar un puente

西班牙语里 “no exageres” 是什么意思？

小卢西亚娜过桥时吓坏了：「¿y si se cae el puente?」（要是桥塌了怎么办？），妈妈淡定化解 —— 卢西亚娜在夸大其词。告诉别人「你反应过度了」最清楚的说法是「no exageres」（别夸张）或「exageras」（你在夸张），都来自动词「exagerar」。片中妈妈脱口而出的是简略的「exagero」，但值得学会并使用的是「no exageres」。

片中妈妈说：「Luciana, exagero。」标准的劝人别过度反应的说法有「no exageres」（别夸张）、「estás exagerando」或「exageras」（你在夸张）—— 都源自「exagerar」（夸张、夸大）。妈妈那句省略的「exagero」比较少见，建议掌握更标准的形式。 更多日常例句： - 「¿Dos horas de retraso? No exageres.」 —— 「晚两小时？别夸张。」 - 「Dice que casi se muere de hambre. Exagera.」 —— 「他说快饿死了。他在夸张。」 - 「Tranquila, exageras un poco.」 —— 「别急，你有点大惊小怪。」 提示：「no exageres」（别夸张）是最实用、最值得记牢的形式。字母 g 发音像英语软「h」，第一个 e 是轻短的弱化音。