Warum deine Altersvorsorge vor allem für Gesundheit ist

德语 “funktionstüchtig” 是什么意思？

谈到衰老和金钱时，他说医保会支付费用让他 “noch funktionstüchtig”——依然能用、依然机能正常。这原本是形容机器运转正常的词，他特意用在自己身上。语气干巴巴、实诚：医保只管最低限度，只要身体勉强能动。除此之外——保持行动自如、保持强健——他指望自己掏腰包。

原话：“dass ich noch funktionstüchtig bleibe”——“我依然保持机能正常 / 仍处于良好运行状态。” 这个词由 Funktion（功能、机能）加后缀构成，意思是能胜任本该做的事。最初用于机器设备：工具、汽车、暖气，只要还能干该干的活。 用在人身上，语感平实、略带干巴味——身体能用，不承诺更多。 例句： - Der alte Drucker ist noch funktionstüchtig.——那台旧打印机还能正常工作。 - Nach der Reha war sein Knie wieder funktionstüchtig.——康复后他的膝盖恢复正常机能。 - Ich halte mich mit Sport funktionstüchtig.——我靠运动让自己保持良好运行状态。 注意：用于人时常指 “勉强够用”，而非 “状态极佳”——这正好印证了他的观点：医保只覆盖基础需求。