Wolfgang Bahro über seine emotionalste GZSZ-Szene

德语 “sehr mitgenommen” 是什么意思？

演员讲述他拍过最悲伤的一场戏：医生把他剧中儿子的器官装在箱子里抬走，他的角色崩溃大哭。他接着说，这事儿在现实里也打击到他了：“Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” 字面上 mitnehmen 是“带走、带上”的意思，但这里指这段经历让他震动、久久挥之不去。他自己也是父亲，所以这场戏打动的是做父亲的他，而不只是演员。

片中台词：“Das hat mich auch als Schauspieler sehr mitgenommen.” —— “那件事真的让我受不了，哪怕我是演员。” 适用于悲伤或压力大的事让你精力耗尽、久久萦绕心头： - “Die Beerdigung hat mich sehr mitgenommen.” —— “葬礼让我非常难过。” - “Der Anruf hat sie ziemlich mitgenommen.” —— “那个电话让她受了不小的打击。” - “Nach der langen Woche bin ich richtig mitgenommen.” —— “熬过这一长周，我彻底累垮了。” 注意：hat … mitgenommen 把句子“包”在中间，mitnehmen 放在句尾。sehr（“非常”）加强语气。同一个动词单独用时只表示“带走某物”，情感色彩完全由语境决定。