Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

德语 “Kontakthaare” 是什么意思？

一位植物学家解释捕蝇草为何会猛然合拢：「die hat Kontakthaare in der Mitte」—— 它中间有接触毛。德语把两个简单的词拼在一起：「Kontakt」（接触）加上「Haare」（毛）。只有当这些毛被触碰两次后，植株才会闭合，因此风吹或雨滴落下这种单次触动不会触发捕捉。

口语台词：「die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu」—— “它在捕笼中间有接触毛，一旦被触碰两次，就会猛然合拢。” 德语通过拼接短词来构建长而精确的词。拆分它们就能读懂： - 「Kontakt」（接触）+ 「Haare」（毛）= 「Kontakthaare」（接触毛）。 - 「Hand」（手）+ 「Schuh」（鞋）= 「Handschuh」（手套）。 - 「Zahn」（牙）+ 「Arzt」（医生）= 「Zahnarzt」（牙医）。 用法提示：拼合后的词是一个整体，中间没有空格。最后一个部分说明它本质上是什么（一种「Haare」，即毛），前面的部分则进行描述。所以当遇到生僻的德语词时，试着在里面找找藏着的小词。「Kontakthaare」本身是个植物学专业术语，日常不太会用到 —— 记住拆词的技巧，不必死记这个词。