Wenn ein Partner keine Kinder will

德语 “niemandem Rechenschaft schuldig” 是什么意思？

视频里朋友们聊起要不要生孩子。有人表示，这种私人选择不必向别人解释。“Niemandem Rechenschaft schuldig” 的意思就是：你不欠任何人一个交代 —— 不用给理由，也不用辩解。“Rechenschaft” 是你给那些觉得自己有权知道的人的解释；“schuldig” 表示你欠着这笔账。她留了一手温和的例外：也许伴侣除外，“im Zweifelsfall”。这是一种坚定又冷静的表达：这是我的事，我自己决定。

原话：“Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” —— “这种事你不欠任何人解释，除非到了非跟伴侣说不可的地步。” 这句话适用于任何不必向外人辩护的私人决定。“Rechenschaft schuldig sein” = 欠某人一个关于你做了什么或选了什么的交代。反过来也可以说：“Rechenschaft fordern” 是要求某人解释清楚。 更多例句： - “Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” —— “我不欠你任何解释。” - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” —— “她花钱怎么花，不欠任何人一个交代。” - “Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” —— “老板要求对迟到做出解释。” 用法提示：语气稍正式、坚定，常用于捍卫私人选择或谈论责任时。这里的 “Zweifelsfall” 是指 “如果真到了那一步 / 万一有争议时”。