Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

德语 “aus der Puste” 是什么意思？

爬完陡坡后，她喘着气说自己 “aus der Puste” —— 意思就是气喘吁吁。“Puste” 是个亲切随意的词，指呼出的气，所以整个短语就是指累得喘不上气、上气不接下气。她半开玩笑地说，累是累了，但心情不错，享受徒步的过程。这是德语里最地道、最随意的表达“喘不过气”的方式，不是正式或医学用语。

“nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.” —— “爬完坡现在我也有点喘不过气了，但我没事。” Ich bin total aus der Puste. —— 我完全喘不过气了。 Warte kurz, ich komme aus der Puste. —— 等一下，我喘不过气了。 Nach drei Etagen war er aus der Puste. —— 爬完三层楼梯他就喘不过气了。 用法小贴士：“Puste” 本身是指呼吸或一口气，听起来很亲切随意。爬山、跑步、搬重物后，你常会听到 “aus der Puste”。要表达“缓过气来”，德语说 “wieder zu Atem kommen”。