Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

德语 “pleite” 是什么意思？

在跳蚤市场逛街时，说话者承认 “ich bin pleite” —— 我没钱了。这是表达钱花光了的随意、日常说法，毫无正式感可言。他已经借了三欧元买个心仪的东西，而且毫不后悔。所以这里的 “pleite” 不是在抱怨。它带着一种轻松、自知之明的语气：钱花光了，值得，老实说我还会再这么干。

他说：“ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” —— “我没钱了，已经不得不借了三欧元买个超棒的东西。” “Pleite” 是表示没钱的轻松、日常用词： • “Ich bin total pleite bis zum Monatsende.” —— 我彻底没钱了，得等到月底。 • “Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.” —— 假期结束后我们全都没钱了。 它也可以形容计划或生意失败：“Die Firma ist pleite” 意思是公司倒闭了。但用在人身上时，通常只是指钱包暂时空了 —— 常带着轻松的语气，就像这里在跳蚤市场说的那样。