Triell der OB-Kandidaten in Hannover zur Kommunalwahl

德语 “aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” 是什么意思？

在汉诺威市长候选人辩论会上，现场的房地产从业者不愿表态支持谁。为什么？“Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben” — 选举后他们可能发现自己押错宝了。德语和英语用同一个赛马意象：你押注的赛马输了。所以谨慎的房地产人保持沉默，等着看谁真赢。

原话：“Dann könnte ja die Gefahr bestehen, nach der Wahl aufs falsche Pferd gesetzt zu haben.” — “选举后可能面临押错宝的风险。” 完整成语是 “auf das falsche Pferd setzen”（setzen auf = 押注某事/某人）。“Aufs” 只是 “auf das” 的缩写。 更多例句： - “Mit dieser Firma hat er aufs falsche Pferd gesetzt.” — 他在这家公司上押错宝了。 - “Wir wollen nicht aufs falsche Pferd setzen.” — 我们不想押错宝。 - “Diesmal hat sie aufs richtige Pferd gesetzt.” — 这回她押对宝了。 用法提示：适用于商业、体育、政治等场合，如本视频。反义是 “aufs richtige Pferd setzen”。常带后悔语气，表示选择已搞砸 — 或可能搞砸。