Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

德语 “hautnah” 是什么意思？

视频结尾处，野生动物园介绍说这里能让你 “hautnah” 看到 1400 多种动物 — 近在咫尺，近在眼前。这个词由 “Haut”（皮肤）和 “nah”（近）组成，字面意思就是 “贴着皮肤”。德语里用它来形容任何让人感觉非常近、非常直接的时刻，而不只是远远望着：动物近得伸手可及。它往往带着一丝兴奋感 — 你不是隔着玻璃看，而是真正置身其中。

“…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.” — “……在这里的吕讷堡荒原野生动物园，可以近距离体验 1400 多种动物。” Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — 我们近距离体验了这场音乐会（就在舞台边上）。 Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — 在动物园能近距离看到动物。 当某事让你感觉近在咫尺、真实可感，而非远远观望时，就用 “hautnah”。它适用于活动、人物、体验等，通常带有积极、兴奋的语气。视频里用它说明公园能让你贴近动物。