Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

德语 “aufatmen” 是什么意思？

aufatmen 字面意思是 “向上/向外呼吸”，但在日常口语中，它表示某件令人担忧的事终于过去了，松了一口气。视频里把坏消息转为好消息：剧集要进入漫长的冬季停播期，但粉丝们 können aufatmen，因为新剧集一月回归。每当紧张局势结束、你不再需要焦虑时，都可以用这个词。

“Doch die Fans der Serie können aufatmen.” —— “但该剧粉丝们可以松一口气了。” Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. —— 考试结束后，我终于松了一口气。 Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. —— 暴风雨过后，全城人民都松了一口气。 Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. —— 听到好消息后，大家都放心了。 它常用在漫长等待有了好结果之后，传达 “好消息来了，别再担心了” 的意思。常和 “endlich”（终于）或 “können”（能够）搭配，就像视频里那样。这个词里呼出一口气的具象画面依然存在，但在日常交流中几乎总是指情感上的解脱。