Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

德语 “ein Kommen und Gehen” 是什么意思？

管理员受够了。这么多人不断进出公寓，她只能说：「Es ist ein Kommen und Gehen」 — 也就是人来人往没完没了。这是个固定短语，形容一个地方永远安静不下来：有人来，有人走，又有人来。它指的是持续不断的人流，而不是一次探访。适用于忙碌的门口、店铺或派对，只要人流像潮水一样不断涌动。

原话：「Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.」 — 「人来人往没完没了，吵得连自己说什么都听不清。」 「ein Kommen und Gehen」把两个日常动词（kommen = 来，gehen = 去）变成了一个固定名词短语。通常用来形容持续不断的人流，而不只是单次到访。 例句： - 「Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.」 — 「咖啡馆里人来人往没完没了。」 - 「Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.」 — 「车站一整天都是人来人往。」 - 「Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.」 — 「开业典礼上人来人往，热闹非凡。」 用法提示：短语本身是中性的，但说话人的语气会告诉你是热闹还是烦人。这里管理员把它和「Krach」（噪音/吵闹）连用，明显是在抱怨这乱糟糟的场面。