Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

德语 “bis zum Erbrechen” 是什么意思？

“Bis zum Erbrechen” 字面意思是 “直到吐出来”，但没人真的会吐。它指一遍遍做某事，过度到极点。通常听起来带着恼意 —— 某事重复了太多次。但也可以是温情的夸张，就像这段视频里：一位音乐人太爱一首歌，说能听 “bis zum Erbrechen” —— 无休止地听，远超常人能受的程度。

视频里说：“Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” —— “说实话，我能听个没完，一遍又一遍。” 这位音乐人谈论他喜欢的歌：能反复播放，远超常人能受的程度。这里语气是深情的，不是恼火。 “Erbrechen” 字面是呕吐，逐字翻译就是 “直到呕吐”。但没人真生病 —— 这是个固定短语，指做某事次数多得离谱。 更多例子：“Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.” (我们把那首歌弹得都烂了。) “Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.” (他把这故事讲个没完，听的人都烦透了。) 用法提示：非正式且有点夸张，朋友间用没问题。几乎总搭配 hören、spielen、wiederholen 或 üben 等动词。语气视语境而定 —— 通常是 “太多了，受不了了”，但有时像这里这样，是深情的 “我能这样做一辈子”。