Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

德语「aufs Korn nehmen」是什么意思？

视频里，一位嘉年华花车制作人制作的花车「瞄准」世界领导人：「Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.」「Korn」是瞄准枪支时对齐的小缺口，所以这个短语描绘了某人将注意力敏锐地聚焦在目标上。实际使用中，意思是单挑某人并狠狠地嘲讽或批评。注意这里是花车在「瞄准」，而不是人。

口语台词：「Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.」——「他们瞄准政治人物。」 「Korn」是枪上的准星，即你与目标对齐的那个小部件。所以「jemanden aufs Korn nehmen」意思是锁定某人并对其发起攻击——通常是用嘲讽或尖锐批评，而非真实暴力。 例句： - 「Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.」—— 这位女喜剧演员喜欢拿政客开涮。 - 「In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.」—— 在他的专栏里，他抨击整个行业。 - 「Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.」—— 这次他们盯上老板了。 用法提示：常见于新闻、喜剧和评论中，当作者或评论家以某人为靶子时。动词接人或物作宾语：jemanden / etwas aufs Korn nehmen。语气尖锐但带玩味，常带讽刺意味——就像这些嘉年华花车一样。