Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

“mein Wort zurückziehen” 在德语里是什么意思？

Christian 发誓绝不碰任何绿色的东西。结果他尝了 Patrik 的绿色菜肴 —— 竟然很好吃。于是他说：“Da musste ich mein Wort zurückziehen.” 这不是真的把字眼抓回来，而是指不得不撤回承诺、承认自己错了。当美食、计划或强烈的观点被事实打脸、不得不带着笑意认怂时，德语常用这个说法。

片段台词：“Da musste ich mein Wort zurückziehen.” —— “所以我不得不收回成命。” “sein Wort zurückziehen” 指撤回已无法坚持的承诺或断言。这里的 “Wort” 是指 “一言九鼎” 的承诺，而非单个词汇；“zurückziehen” 是 “收回、撤回”。 常用例句： • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” —— “我收回刚才的话，你是对的。”（最简短的日常说法） • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” —— “他不得不收回批评。” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” —— “我收回成命 —— 这真好吃。” 语气通常轻松，相当于英语 “I have to eat my words.” 也可用于严肃场合，指公开撤回承诺或声明。