Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

德语 “Geschmackssache” 是什么意思？

说话者拿莫斯科和柏林作比较，承认自己更喜欢莫斯科的风景，紧接着补一句：“Aber es ist wohl Geschmackssache.” 这是一种礼貌的表达：这只是我的观点，你可能觉得完全不同。德国人用 Geschmackssache 来退一步，避免为个人偏好争辩。下一句甚至反其道而行：他说有些东西根本不是口味问题。

片中原话：“Aber es ist wohl Geschmackssache.” —— “但这大概是口味之争。” 字面上由 Geschmack（口味/风味）和 Sache（事情）组合而成，意为 “口味上的事”。当双方观点都站得住脚、没有绝对对错时使用。 例句： - “Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” —— “哪座城市更美？见仁见智。” - “Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” —— “有人爱茶有人爱咖啡——纯粹是口味之争。” - “Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” —— “我觉得这设计难看，但这属于口味之争。” 注：常用来结束一场友好的辩论，相当于英语的 “to each their own”（各有所好）。